-
1 railway, rolling, stock
matériel m roulant de chemin de fer, matériel m roulant ferroviaire -
2 railway
railway ['reɪlweɪ]1 noun(a) (system, organization) chemin m de fer;∎ I'd never travelled by Russian railway or on the Russian railways je n'avais jamais pris le train en Russie;∎ he works on the railways il est cheminot(bridge, traffic, link, tunnel) ferroviaire; (company) ferroviaire, de chemin de fer; (journey, travel) en train; (employee, union) des chemins de fer►► railway carriage wagon m, voiture f;railway crossing passage m à niveau;railway cutting traversée f en déblai;railway embankment remblai m;railway engine locomotive f;railway engineer ingénieur m des chemins de fer;railway guide indicateur m des chemins de fer;railway network réseau m ferroviaire ou de chemin de fer;railway signal signal m ferroviaire;railway strike grève f des chemins de fer;railway system réseau m ferroviaire ou de chemin de fer;railway ticket billet m de train;railway timetable horaires mpl des chemins de fer;railway track voie f ferrée;railway yard dépôt m -
3 rail
rail [reɪl]1 noun(a) (bar → gen) barre f; (→ in window, on bridge) garde-fou m; (→ on ship) bastingage m; (→ on balcony) balustrade f; (→ on stairway) rampe f; (→ for carpet) tringle f;∎ towel rail porte-serviettes m inv(b) (for train, tram) rail m;∎ the live rail le rail sous tension;∎ to travel by rail voyager en train;∎ to send goods by rail envoyer des marchandises par chemin de fer;∎ it's quicker by rail! c'est plus rapide en train!;∎ to get the economy back on the rails remettre l'économie sur les rails;∎ I did my best to get him back on the rails after his breakdown j'ai fait de mon mieux pour le remettre sur pieds après sa dépression nerveuse(c) Ornithology râle m(traffic, link, tunnel) ferroviaire; (ticket, fare) de train; (journey, travel) en train; (employee, union) des chemins de fer(enclose) clôturer∎ (complain bitterly) to rail against or at pester contre;∎ she railed against her fate elle fulminait contre son sort(fencing) grille f; (in horseracing) corde f;∎ he was pushed to the rails by the other jockeys il a été forcé de tenir la corde par les autres jockeys;∎ figurative to be on the rails (in difficult situation) être sur la corde raide►► rail network réseau m ferroviaire ou de chemin de fer;rail strike grève f des chemins de fer;∎ the rail strike has affected the whole of France la grève SNCF a touché la France entière;rail transport transport m par chemin de fer ou par train;clôturerfermer (au moyen d'une barrière);∎ the end of the hall was railed off une barrière interdisait l'accès au fond de la salle
См. также в других словарях:
Chemin de Fer de la Baie de Somme — Somme Bay Railway … Wikipedia
Chemin de Fer des Côtes-du-Nord — Legend … Wikipedia
Chemin de Fer de La Mure — A train on the upper viaduct at Loulla Overview Termini St. Georges de Commiers La Mure (Isère) Operation … Wikipedia
Chemin de Fer du Blanc-Argent — Legend … Wikipedia
Chemin de Fer du Finistère — (main system) Legend … Wikipedia
Chemin de fer Nyon–St-Cergue–Morez — The Chemin de Fer Nyon St. Cergue Morez (NStCM) is a narrow gauge railway which nowadays operates between Nyon, on the northern shore of Lake Geneva and the French border at La Cure. Overview Type Commuter rail … Wikipedia
Chemin de fer du Vivarais — the train going to Lamastre The Chemin de fer du Vivarais (CFV) also called The Mastrou is a tourist railway in the Ardèche region of the South of France. The metre gauge line is 33 kilometres (21 mi) long. The journey takes two hours by… … Wikipedia
Chemin de fer de Petite Ceinture — Former Charonne Voyageurs Petite Ceinture station (now the Flèche d Or music café) The Chemin de fer de Petite Ceinture (French for little belt railway ) was a Parisian railway that, from 1852, was a circular connection between Paris main… … Wikipedia
Chemin de fer Montreux–Glion–Rochers-de-Naye — Coordinates: 46°25′40.93″N 6°55′25.33″E / 46.4280361°N 6.9237028°E / 46.4280361; 6.9237028 … Wikipedia
Chemin de fer Nyon-St-Cergue-Morez — The Chemin de Fer Nyon St. Cergue Morez (NStCM) is a narrow gauge railway which nowadays operates between Nyon, on the northern shore of Lake Geneva and the French border at La Cure.HistoryThe line, built to RailGauge|1 gauge, was opened in three … Wikipedia
Chemin de fer Aigle-Ollon-Monthey-Champery — The Aigle Ollon Monthey Champéry Railway is a metre gauge railway operating in the Chablais region of Switzerland. It was created in 1946 by the amalgamation of the Chemin de fer Aigle Ollon Monthey (AOM) and the Chemin de fer Monthey Champéry… … Wikipedia